Red Tape Studios
Cumple la ley… o no. Follow the law… or don't.
Un simulador de gestoría con humor negro. Tramita declaraciones de la Renta, decide entre la legalidad y el fraude, come algo de la máquina y sobrevive a la sospecha de Hacienda. Un día más. A darkly comic tax-office simulator. Process returns, choose between the rulebook and fraud, grab something from the vending machine and survive the taxman's suspicion. One more day.
Tienes 31 años, cuatro mil horas en un juego de gestión de fútbol y siete años «preparando unas oposiciones» que nadie sabe a qué son. Un día tu madre dice basta, y la cadena del enchufe hace el resto: tu primo, su amigo el Rubio, el hermano de este y, al final, Don Anselmo Pelayo.
You're 31, with four thousand hours in a football management game and seven years "studying for the civil service exam" (nobody knows which one). One day your mum has had enough, and a chain of favours does the rest: your cousin, his mate, his mate's brother and, finally, Don Anselmo Pelayo.
Ahora eres gestor fiscal. De 08:00 a 20:00 rellenas declaraciones en un PC que ha visto días mejores, mientras el BOE cambia las normas cada mañana, los clientes proponen «cositas» y un inspector muy cansado empieza a hacer preguntas.
Now you're a tax advisor. From 08:00 to 20:00 you fill in returns on a PC that has seen better days, while the official gazette changes the rules every morning, clients suggest "little favours" and a very tired inspector starts asking questions.
Sale a devolverRefund dueCada decisión cabe en una casilla. Y cada casilla, tarde o temprano, la mira alguien.Every decision fits in a form field. And sooner or later, someone looks at every field.
Abres la carpeta, lees lo que cuenta el cliente y lo pasas a las casillas del formulario. La normativa del día cambia las reglas: un error honesto no es un fraude, pero Hacienda los cuenta igual.
Open the folder, read the client's story and copy it into the form. Today's regulations change the rules: an honest mistake isn't fraud, but the taxman counts both.
Rápida, segura de sí misma y cómoda. También alucina alguna casilla y no lo admite hasta que ya has enviado la declaración. Usarla o no es asunto tuyo.
Fast, confident and convenient. It also hallucinates the odd field and won't admit it until you've already submitted. Whether you use it is up to you.
Clientes, fondos de inversión y políticos con ideas creativas te escriben o te llaman. Inflar una deducción, cambiar la cifra de una casilla, perder una carpeta en la trituradora, mover dinero por el banco sin que te sigan el rastro. El dinero B paga bien. La sospecha, también.
Clients, investment funds and politicians with creative ideas email or phone you. Inflate a deduction, change the figure in a field, lose a folder in the shredder, move money through the bank without leaving a trail. Undeclared cash pays well. So does suspicion.
Café de la máquina, bocadillos de dudosa fecha, una escapada al baño. Si te desmayas sobre el teclado, la cuota no se rellena sola.
Vending-machine coffee, sandwiches of questionable date, a quick trip to the loo. If you pass out on the keyboard, the quota won't fill itself.
Suena el teléfono, llama alguien a la puerta, la impresora se atasca y Don Anselmo quiere que alguien friegue el baño. Todo en primera persona y con el reloj corriendo.
The phone rings, someone knocks at the door, the printer jams and Don Anselmo wants someone to mop the bathroom. All in first person, with the clock ticking.
Cada fraude y cada error suben la sospecha. Llega a cierto nivel y el inspector se sienta en tu despacho a repasar carpetas. Lo que dijiste, lo que firmaste y lo que trituraste.
Every fraud and every mistake raises suspicion. Push it far enough and the inspector sits down in your office to go through your folders. What you said, what you signed and what you shredded.
Mejores cafeteras, un ventilador para el verano de la oficina, un escondite en casa y habilidades como el ojo clínico. El dinero no sobra: hay que elegir qué comprar y cuándo.
Better coffee machines, a fan for the office summer, a hiding place at home and skills like the clinical eye. Money is tight: you choose what to buy and when.
Los del Puerto, Buitre Capital, el Concejal Ruiz y el inspector Garrido te piden favores y te lo devuelven con beneficios. Cumple y subes de rango. Falla, y se acuerdan.
Los del Puerto, Buitre Capital, Councillor Ruiz and Inspector Garrido ask for favours and pay you back in perks. Deliver and you rank up. Fail, and they remember.
Imágenes del juego en desarrollo. Pueden cambiar, como la normativa.In-development footage. Subject to change, like the tax code.
Nadie es inocente. Ni siquiera tú.Nobody is innocent. Not even you.
Gestor de la vieja escuela. Ha visto catorce veces una película de brókeres de los noventa y decoró el despacho a juego: cuero, caoba y pantallas de bolsa que no mira nadie.
Old-school tax advisor. He has watched a nineties stockbroker film fourteen times and decorated his office to match: leather, mahogany and stock tickers nobody reads.
Cumple años tres veces al año. Trae churros. Habla de «sinergias».Has three birthdays a year. Brings churros. Talks about "synergies".
Gafas, permanente de peluquería de barrio y rebeca. Estudió marketing; su única campaña fue el logo de la gestoría. Once gatos con nombres de santo.
Glasses, a neighbourhood perm and a cardigan. She studied marketing; her only campaign was the firm's logo. Eleven cats named after saints.
Sabe dónde está cada euro y cada cotilleo.Knows where every euro and every rumour is.
Ama el sello, el formulario y el modelo 100. Tiene la portada del BOE enmarcada y es tu rival en el tablón de «Empleado del mes».
Loves rubber stamps, forms and tax form 100. Has the official gazette's front page framed, and is your rival for "Employee of the Month".
Cree en el sistema porque «con los otros sería peor».Believes in the system because "with the others it'd be worse".
Ingeniero con máster que ha acabado apagando y encendiendo cosas. Su servidor se llama Gerardo.
An engineer with a master's degree who ended up turning things off and on again. His server is called Gerardo.
«No es reiniciar. Es diagnóstico.»"It's not rebooting. It's diagnostics."
Corrupto, cansado y de baja por estrés cuando le conviene. Sube en el ascensor sin avisar y se sienta en el sillón de las visitas.
Corrupt, tired and off sick with stress whenever it suits him. Comes up in the lift unannounced and takes the visitor's chair.
Cuando llama a la puerta, nadie dice quién es.When he knocks, nobody says who it is.
El gestor que ocupaba tu mesa. «Se fue a Andorra» de un día para otro. Dejó notas por la oficina.
The advisor who had your desk before you. "Moved to Andorra" overnight. Left notes around the office.
Léelas. O no.Read them. Or don't.
Llega la primera tanda de carpetas y el periódico con la normativa del día.
The first batch of folders arrives, along with the paper and today's regulations.
Un cliente pesado, tu madre o alguien con una propuesta que mejor no leer en voz alta.
An annoying client, your mum, or someone with a proposal best not read aloud.
Monedas, espiral, bocadillo. El hambre no entiende de plazos.
Coins, spiral, sandwich. Hunger doesn't care about deadlines.
Puede ser Don Anselmo con una tarea. Puede ser otra persona.
It could be Don Anselmo with a chore. It could be someone else.
Resumen del día, dinero legal, dinero B y los motivos de la sospecha. Y a casa, a pagar facturas y dormir.
Daily summary, legal money, undeclared money and why suspicion went up. Then home, to pay bills and sleep.
Ya puedes probar la demo gratuita en itch.io. El juego completo llegará a Steam. Para prensa, creadores o pruebas, escríbenos.The free demo is out on itch.io. The full game is coming to Steam. Press, creators or playtesting: drop us a line.